Liebe Eltern, Kolleginnen, Kollegen und Patientinnen und Patienten,

Die im Zuge der Coronavirus-Pandemie notwendig gewordenen Sicherheitsvorkehrungen machen es zwingend erforderlich, das HTZ in Neuwied mit den Außen- und Besuchsstellen für direkte Patientenkontakte zu schließen.
Wir stehen Ihnen weiterhin für Fragen und Anliegen zur Verfügung und bieten Ihnen anstelle der geplanten ärztlichen und psychologischen Wiedervorstellungstermine im SPZ einen Telefontermin an.
Das Ausstellen von Rezepten und Verordnungen bei Vorliegen einer Überweisung (beispielsweise postalische Zusendung) ist weiterhin möglich.
Mit dem obersten Ziel der Verlangsamung der Ausbreitung des Coronavirus und Verhinderung einer gegenseitigen Ansteckung bitten wir um Verständnis für diese Entscheidung.
Wird absehbar, dass wieder ein reguläres Arbeiten möglich wird, nehmen wir Kontakt mit Ihnen auf. Selbstverständliches Ziel ist es, rasch zur Normalität der Versorgung zurückzufinden.

Für Informationen im Zusammenhang mit dem Coronavirus verweisen wir auch auf die Internetseite des Robert Koch Institutes.
(https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV.html).

Ihnen allen gilt unser Dank!

Mit herzlichen Grüßen,
Ihre Mitarbeiter des HTZ Neuwied

---

Liebe Eltern,

wenn Sie sich in den letzten 14 Tagen in einem Corona-Krisengebiet aufgehalten haben oder/und Krankheitsymptome bei Ihnen, Ihrem Kind oder nahen Angehörigen bestehen, melden Sie Sich bitte unbedingt telefonisch, bevor Sie in unsere Räumlichkeiten kommen.

SO SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Das Team des HTZ Neuwied

Kontakt:
Telefon: 02631-965620
Mail: arztsek@htz-neuwied.de

---

Dear Parents,

does the following apply to you:
Within the last 14 days you have been to a high risk area for corona virus infection,
you have had contact to a corona-virus infected person or
You or your child or other relatives show signs of illness

if any of the above applies to you:
PLEASE PHONE US NOW UNDER
02631 965620
BEFORE ENTERING OUR FACILITIES

That way you help us protecting yourselves and others
Many thanks indeed for your understanding and cooperation

Yours
The HTZ Team
email: arztsek@htz-neuwied.de

---

Chers Parents,

Dans le cas où vous auriez séjourné dans une région atteinte par le virus Corona, dans le cas où vous auriez été en contact avec une personne atteinte par ce virus et/ou dans le cas où les symptômes de cette maladie se soient manifestés dans votre entourage (vous-même, votre enfant, vos proches), nous vous prions instamment de nous contacter au préalable par téléphone, avant de vous rendre au centre (au HTZ).

Grâce à ces mesures, vous vous protégez et protégez les autres.

Merci d’avance pour votre compréhension.

L’Equipe du HTZ de Neuwied

Contact :
par téléphone : 02631 – 965620
par mai ou courriel : artesek@htz-neuwied.de

---

Drodzy Rodzice,

Opiekunowie Jeżeli w ostatnich 14 dniach przebywaliście na Terenie zagrożonym Koronawirusem albo mieliście kontakt z osobami zarażonym czy tez u państwa, waszych dzieci oraz najbliższych pokremnych zostały zaobserwowane symptomy korona wirus prosimy przed bezpośrednim wstępem do budynku HTZ o kontakt telefoniczny.

Dziękujemy wasz HTZ Neuwied!

Tel. 02631-965620
E-Mail: arztsekhtz-neuwied.de

---

Queridos padres:

Si en los últimos 14 días ha estado en un área donde se haya el Coronavirus, o ha entrado en contacto con una persona infectada con corona, o si usted, su hijo o sus parientes cercanos tienen síntomas de enfermedad, llámenos antes de venir a nuestras instalaciones.

¡Protégese a si mismo y a los demás!

Gracias por su comprensión.
El equipo de HTZ Neuwied

Contacto:
Teléfono: 02631-965620
E-mail: arztsek@htz-neuwied.de

---

Дорогие родители,

Если вы были в кризисной зоне коронавируса в течение последних 14 дней или вступали в контакт с человеком, инфицированным коронавирусом, и/или у вас, вашего ребенка или близких родственников есть симптомы заболевания, пожалуйста, сообщите нам об этом по телефону, прежде чем прийти в наш центр.

ОБЕРЕГАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

Спасибо за понимание!
Команда HTZ Neuwied

Контактное лицо:
Телефон: 02631-965620
Почта: arztsek@htz-neuwied.de

---

Dragi Roitlji,

ako ste u posljdne 14 Dana dosli u susret.
Sa Coronum ili sa osobum ili ste se u prostorije zadrzali ili ste sa bolesnom osobum, dosli u susret Corona, dalije vase dete ili svojta vi se morate telefonski priaviti.

Tako sebe stidite drugo osobu.

Puno hvala sa vase rasum.
Das Team des HTZ Neuwied

Kontakt:
Telefon:02631-965620
Mail:
arztsek@htz-neuwied.de

Wir…

• sind eine gemeinnützige GmbH – unsere Gesellschafter sind die Stiftung Parität (SdbR), Saarbrücken sowie der Verein für Menschen mit Behinderung e. V. Neuwied/Andernach. Im Jahr 2009 wurde unsere Tochtergesellschaft Ambulanter Fachdienst des HTZ (AFH) gGmbH mit den Abteilungen Familienentlastender Dienst und Fachdienst für Integrationspädagogik gegründet (www.afh-neuwied.de).
• sind überparteilich und überkonfessionell.
• stellen den Mensch und sein soziales Umfeld in den Mittelpunkt unseres Handelns.
• achten die Würde des Menschen und seine Einzigartigkeit.
• sehen die von uns betreuten Menschen in all ihrer Vielfalt, mit ihren Bedürfnissen und Gefühlen, mit ihren Stärken und Schwächen.
• hören zu.
• entwickeln unser Angebot und unsere Kompetenzen ständig weiter.
• leben Humanität, Solidarität, Toleranz und Akzeptanz nach innen und außen.
• sichern die Qualität unserer Arbeit durch Fort- und Weiterbildung sowie einen ständigen Evaluations- und Optimierungsprozess.

Mehr über unsere Philosophie entnehmen Sie unserem Leitbild: 

Unser Führungsleitbild kann hier eingesehen werden: